日本最古の説話集『日本霊異記』の、
語りことばによる、はじめての全訳
　
本文に入る前にあれこれと書きすぎたかもしれない。
　言いたかったことは、
このあと景戒によって語りだされる話群の魅力は、
仏教的な色付けはあるとしても、
八世紀という時代のふつうの人びとの暮らしを生々しく描き出しているところにある。
しかつめらしく権威を振りまく続日本紀にも、
とり澄ました万葉集にも描かれることのない、
泥臭い生活や苦渋に満ちた心がこの作品には揺曳している。
それを覗き見る楽しさを存分に味わうとともに、
時にかれらが、現代のわたしたちに生き写しであるかのようにみえて気恥ずかしさを感じる、
そのような希有な作品が日本霊異記である。
　何はともあれ、
まこととも嘘とも知れぬ八世紀のお話の世界を、大いに楽しんでくださらんことを。
（「まえがき」より）

KADODAWAのウェブマガジン「カドブン」ノートに試し読みがアップされています。

第１回　カニの恩返し　（2024.11.07）
第２回　鬼の接待　　　（2024.11.08）
第３回　まえがき　　　 （2024.11.09）

「古典を読むなら　訳でいい？　訳がいい」（『書標』2024年11月号）に拙著『口語訳 日本霊異記』＆『口語訳 古事記』が紹介されています。
『古事記』から『学問のすゝめ』まで多彩な古典が紹介されており、本選びの参考になります。
こちらから『書標』全文を読むことができます。
ジュンク堂および丸善の店頭フェアと連動しているのですが、
執筆者＆企画者は、わたしの『口語訳 日本霊異記』の編集者・麻田さんです。ありがとうございます。

電子版も読みやすくて好評です。ご利用のストアへ。

opyright (C) MIURA Sukeyuki. All rights reserved.